1
00:00:06,441 --> 00:00:06,571
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,707
Zkontroloval jsem rovnováhu.
Vypadá to, že podnikáme.

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,752
Když nemůžu být hercem,
Pořád bych toho chtěl být součástí.

4
00:00:13,839 --> 00:00:14,753
Možná můžeš
pomáhat se sestavováním sad.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
ach...

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,192
Kdo by vymazal RJ
znalost magie?

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,324
Kdo by mohl vymazat RJ
znalost magie?

8
00:00:20,411 --> 00:00:22,718
Kdyby byl RJ ochránce,
jsou tam další dva.

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,589
- "V mezidobí"?
- Protože měli tu knihu

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
"mezi"
OC a my.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
Hannah: Noelle Jasperová?

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,204
- Darby: Musela
byli-- - Ochránce.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,162
Hannah: Což znamená
mohla být nebezpečná.

14
00:00:32,249 --> 00:00:33,642
Kelly: O důvod víc
vyšetřovat.

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,774
Tento rozmarýn musí být
kouzelné koření.

16
00:00:35,861 --> 00:00:38,255
Darby:
Svým zákazníkům říká, aby milovali její jídlo.

17
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
Hannah: To určitě
Taška na knihy RJ.

18
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
A to jsou všechno koření
ukradl nám.

19
00:00:42,564 --> 00:00:45,219
Musí mít
vzal to od RJ poté, co ho proklela.

20
00:00:45,306 --> 00:00:47,221
Představte si, co by udělala
kdyby nás chytila.

21
00:00:47,308 --> 00:00:48,961




22
00:00:53,009 --> 00:00:55,055
Takže, co teď budeme dělat?

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,318
Nejsem si jistý. Darby,
díváte se na všechny ty detektivní filmy.

24
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
co bude dál?

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
Špatný chlap přijde potom
detektiv,

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,671
obvykle v noci, kdy
její stráž je dole.

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,629
Ale Noelle
vypadá to tak... Zen.

28
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
Nenech ji namaste
oklamat tě.

29
00:01:06,762 --> 00:01:08,764
Vzal jsi ji
živobytí pryč. Bude naštvaná.

30
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
nejen to,
máme o tom důkazy

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,420
spáchala trestný čin
proti RJ.

32
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
Nejsem detektiv,
ale první věc, kterou bych udělal, je zajistit důkazy.

33
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
Jen jsem to chtěl říct.

34
00:01:16,989 --> 00:01:18,861
Dobře, máme
nástěnný trezor?

35
00:01:20,080 --> 00:01:22,038
Ne, ale máme
tajná spíž.

36
00:01:25,694 --> 00:01:29,350
Myslíš Noelle?
opravdu přijde po nás?

37
00:01:29,437 --> 00:01:30,916
[cinkání zvonku]

38
00:01:31,003 --> 00:01:31,961
[šeptání]
Ano.

39
00:01:33,963 --> 00:01:36,748
víš,
Jsem trochu zraněný, že jsi mi lhal, Kelly.

40
00:01:36,835 --> 00:01:38,533
Opravdu jsem si myslel, že ano
slib jako server.

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,187
Udělal jsi?

42
00:01:40,274 --> 00:01:42,406
promiň,
ale vždy mi přijdete špatně.

43
00:01:42,493 --> 00:01:44,669
Nevím proč
ukradl jsi moje věci,

44
00:01:44,756 --> 00:01:47,194
ale ocenil bych to
kdybys to vrátil.

45
00:01:47,281 --> 00:01:49,544
Teď.

46
00:01:49,631 --> 00:01:51,720
- Prosím.
- Ne.

47
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
My ti to nedovolíme
hláskujte své zákazníky

48
00:01:53,983 --> 00:01:56,116
do věřit
vaše jídlo je dobré.

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,465
Protože to opravdu není.

50
00:01:57,552 --> 00:02:00,076
A ty jsi kradl
to koření z RJ,

51
00:02:00,163 --> 00:02:01,817
kterou ukradl
od nás.

52
00:02:01,904 --> 00:02:03,123
Když zaklepe příležitost,

53
00:02:03,210 --> 00:02:05,299
vesmír
chce, abyste odpověděl.

54
00:02:05,386 --> 00:02:07,953
Viděl jsem koření
a vzal jsem si je.

55
00:02:08,040 --> 00:02:11,261
a teď,
Chci je zpátky.

56
00:02:11,348 --> 00:02:14,786
Nebo budeš mít
doušek... šťávy?

57
00:02:14,873 --> 00:02:16,875
Oba víme
tohle není džus.

58
00:02:16,962 --> 00:02:19,226
Budete nás hláskovat, pokud
dáme vám koření.

59
00:02:19,313 --> 00:02:21,663
Promiň, ale necháš mě
žádná volba.

60
00:02:23,273 --> 00:02:24,492
Poslední šance.

61
00:02:30,062 --> 00:02:32,978




62
00:02:46,644 --> 00:02:48,255
Namaste.

63
00:02:50,866 --> 00:02:53,434
[cinkání zvonku]

64
00:02:53,521 --> 00:02:54,522
[dveře se zavírají]

65
00:02:54,609 --> 00:02:56,393
Jste v pořádku?

66
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
Noelle Jasperová
právě nám napsal.

67
00:02:58,526 --> 00:02:59,918
S jakým kouzlem?

68
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
Nemáme tušení.

69
00:03:04,140 --> 00:03:07,056




70
00:03:26,815 --> 00:03:29,557
[vzdychne]
nevěřím tomu.

71
00:03:29,644 --> 00:03:30,558
To nemůže být.

72
00:03:37,565 --> 00:03:39,567
Zapamatujte si plán.
Musíme být ve střehu

73
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
pro jakékoli známky
pod jakým kouzlem jsme.

74
00:03:41,525 --> 00:03:43,484
- Zatím jsem v pořádku.
- Já taky.

75
00:03:43,571 --> 00:03:45,660
Já taky.
Páni. Právě jsem zakopl.

76
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
Možná jsme dole
nemotorné kouzlo.

77
00:03:47,966 --> 00:03:50,578
Myslím, že ne.
Byl jsi jediný, kdo zakopl.

78
00:03:50,665 --> 00:03:53,233
Právo. Takže možná
Jsem prostě nešikovná.

79
00:03:53,320 --> 00:03:55,322
[čichání]
Cítím se přetížená.

80
00:03:55,409 --> 00:03:56,366
Ještě někdo?

81
00:03:56,453 --> 00:03:58,542
[vzdychne]
Ne, Hannah.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
Noelle chce
její koření zpět.

83
00:04:00,283 --> 00:04:02,720
Nebude nás proklínat
s ucpaným nosem.

84
00:04:02,807 --> 00:04:03,895
Dobrá poznámka.

85
00:04:03,982 --> 00:04:05,462
Bylo by to mnohem větší.

86
00:04:05,549 --> 00:04:06,550
Úžasné.

87
00:04:06,637 --> 00:04:08,596
Vím, že budeme
přijít na to.

88
00:04:08,683 --> 00:04:09,684
Zůstaňte v kontaktu.

89
00:04:11,729 --> 00:04:12,643
Ahoj lidi.

90
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
Díky,
máma P.

91
00:04:19,650 --> 00:04:22,349
Můj příspěvek k
kampaň na starostu Quinna.

92
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
No, to tě dělá
jeden z našich největších dárců.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,004
[smích]

94
00:04:26,091 --> 00:04:27,354
Uh, když mluvíme o
primátorský závod,

95
00:04:27,441 --> 00:04:30,226
co je Adam Lever
děláš tady?

96
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
pane páka.

97
00:04:32,054 --> 00:04:34,970
Jste na omylu
velitelství kampaně.

98
00:04:35,057 --> 00:04:36,493
Přemýšlel jsem proč
Žádné jsem neviděl

99
00:04:36,580 --> 00:04:39,757
„Nechte to na páce“
znamení. [směje se]

100
00:04:39,844 --> 00:04:41,890
Mami P, byl bych rád
šálek kávy,

101
00:04:41,977 --> 00:04:43,805
a jeden z vašich slavných
ovesné sušenky s rozinkami.

102
00:04:43,892 --> 00:04:45,546
Zařídím to.

103
00:04:45,633 --> 00:04:47,765
Oh, to by bylo skvělé.

104
00:04:47,852 --> 00:04:49,985
Vlastně jsem tady
abych s tebou mluvil, Terri.

105
00:04:50,072 --> 00:04:51,291
Takže, uh,
jak se má rodina?

106
00:04:51,378 --> 00:04:52,901
Chybíš nám vůbec
basketbalové hry.

107
00:04:52,988 --> 00:04:54,903
No, Kelly se víc baví
vaření v těchto dnech.

108
00:04:54,990 --> 00:04:57,209
- Oh.
- Abych tuto zábavnou návštěvu nezkrátil,

109
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
ale máme
kampaň ke spuštění.

110
00:04:59,124 --> 00:05:01,997
Oh, přesně, proto
Jsem tady, abych podal návrh.

111
00:05:02,084 --> 00:05:03,041
co říkáš
oba souhlasíme

112
00:05:03,128 --> 00:05:04,913
vést čisté kampaně?

113
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
Miluji ten nápad.

114
00:05:06,523 --> 00:05:07,568
Můžeme nesouhlasit
o problémech,

115
00:05:07,655 --> 00:05:09,396
ale my oba
miluji toto město,

116
00:05:09,483 --> 00:05:11,789
a snažíme se nastavit
dobrý příklad pro naše děti. Právo?

117
00:05:11,876 --> 00:05:13,269
Přesně.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,097
Takže dohoda?

119
00:05:15,184 --> 00:05:16,185
Jednat.

120
00:05:16,272 --> 00:05:17,752
Velký.
Ať vyhraje ten nejlepší.

121
00:05:19,536 --> 00:05:20,842
Díky.

122
00:05:22,887 --> 00:05:23,845
Díky chlapi.

123
00:05:25,368 --> 00:05:28,240
Huh. To bylo
milé překvapení.

124
00:05:28,328 --> 00:05:30,286
Nekupuji to.
Je to žralok.

125
00:05:30,373 --> 00:05:31,766
Oh, ten je pěkný.

126
00:05:31,853 --> 00:05:33,681
Chybí mu dolar.

127
00:05:35,726 --> 00:05:37,554
Hej, radní.

128
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
Pořád mi dlužíš dolar
pro sušenku.

129
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Myslím, že ano
zaplatil ti dost.

130
00:05:43,995 --> 00:05:45,736
Ne že jsem
stěžování si.

131
00:05:45,823 --> 00:05:48,043
Právě jsem zjistil, že
Saffron Falls Herald

132
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
mě podpořil.

133
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
nevím jak
udělal jsi to,

134
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
ale to by mě mělo dostat
hodně hlasů.

135
00:05:53,440 --> 00:05:55,311
Kdy jste se chystali
řekni mi o svém plánu

136
00:05:55,398 --> 00:05:56,486
postavit obří obchodní centrum

137
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
to mě položí
mimo provoz?

138
00:05:59,141 --> 00:06:02,144
Oh, no, uh,
Chtěl jsem ti říct...

139
00:06:02,231 --> 00:06:05,016
Když buldozery
přišel po hlavní ulici?

140
00:06:05,103 --> 00:06:06,627
Jestli chceš mou pomoc,

141
00:06:06,714 --> 00:06:08,455
uzavíráme novou dohodu.

142
00:06:08,542 --> 00:06:10,065
Pojďme si to poslechnout.

143
00:06:10,152 --> 00:06:14,199
Ten tvůj obchoďák
chystá novou restauraci.

144
00:06:14,286 --> 00:06:17,681
A nájem je
prakticky zdarma.

145
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
je to tak.

146
00:06:19,683 --> 00:06:21,903
Máma P
se rozšiřuje.

147
00:06:23,121 --> 00:06:25,123
Dobře. Dobře.

148
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
Ale musíš to udělat
něco pro mě.

149
00:06:27,038 --> 00:06:29,127
jdu si
souhlas starosty, nebojte se.

150
00:06:29,214 --> 00:06:30,912
já vím.

151
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
Musíte to udělat
něco jiného.

152
00:06:33,436 --> 00:06:36,004
Najděte na Terri špínu.

153
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
Nevím.

154
00:06:38,354 --> 00:06:41,009
Je to 10 000 čtverečních stop
restaurace.

155
00:06:42,967 --> 00:06:44,055
Jednat.

156
00:06:44,142 --> 00:06:47,232
[směje se]
Díky za sušenky.

157
00:06:49,147 --> 00:06:50,235
[zazvoní školní zvonek]

158
00:06:51,889 --> 00:06:53,891
[nezřetelné tlachání]

159
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
[vzdychne]

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,132
Haley.

161
00:07:17,219 --> 00:07:18,394
Je tam dost místa
tady.

162
00:07:24,313 --> 00:07:26,141
Učitel: Dobře.

163
00:07:26,228 --> 00:07:29,187
Kde jsou aminokyseliny
spojit se a vytvořit proteiny?

164
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
Ribozom.

165
00:07:30,754 --> 00:07:32,626
Pojďte, chlapi,
někdo to musí vědět.

166
00:07:34,149 --> 00:07:35,237
Ribozom.

167
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
Tady to je.
Pěkná práce.

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,636
A jsme na pódiu
a ona říká: "Necítím se dobře,"

169
00:07:42,723 --> 00:07:44,202
a já říkám,
"To není čára."

170
00:07:44,289 --> 00:07:45,552
a ona říká:
"Necítím se dobře,"

171
00:07:45,639 --> 00:07:47,423
a já říkám,
"To není čára."

172
00:07:47,510 --> 00:07:49,904
A uteče z jeviště
se stále zapnutým mikrofonem.

173
00:07:49,991 --> 00:07:51,906
Ukázalo se,
znala linii.

174
00:07:51,993 --> 00:07:53,255
Byla prostě nemocná.

175
00:08:00,305 --> 00:08:02,090
Darby: Ani ne
čekat na pointu.

176
00:08:02,177 --> 00:08:04,353
Prostě odešli
a ignoroval mě.

177
00:08:04,440 --> 00:08:08,923
Znám ten pocit.
Paní Vega se chovala, jako by mě ani neslyšela.

178
00:08:09,010 --> 00:08:11,969
Myslíš Noelle?
uvrhnout nás pod kouzlo ignoruj mě?

179
00:08:12,056 --> 00:08:13,405
Těžko říct.

180
00:08:13,493 --> 00:08:14,755
Haley mě ignorovala,

181
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
ale to je normální.

182
00:08:16,278 --> 00:08:18,933
A ostatní studenti
mě taky ignoroval.

183
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
Ale to je normální.

184
00:08:21,326 --> 00:08:24,460
Ale dnes to vypadalo
extra špatný.

185
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
Dává to dokonalý smysl.

186
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Noelle nechce lidi
aby se nám věnoval

187
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
když jim to řekneme
hláskovala jídlo v Saphronu.

188
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
tak co uděláme?

189
00:08:32,120 --> 00:08:34,426
Pokud to dokážeme zjistit
jaké je to kouzlo,

190
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
můžeme tomu čelit.

191
00:08:39,606 --> 00:08:42,260
Ať se to stane
Makronky. Ne.

192
00:08:42,347 --> 00:08:45,046
Rychlé čtení
Spaetzle. Ne.

193
00:08:45,133 --> 00:08:46,961
Oh, proč ta kniha
musí být nekonečný?

194
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
Možná bychom jen mohli
vyluštit protikouzlo.

195
00:08:49,616 --> 00:08:53,141
Ano, ale máme jen
omezené množství koření.

196
00:08:55,883 --> 00:08:57,580
máme
noční kvetoucí sůl.

197
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
To je ono
přitažlivá rodina.

198
00:08:59,364 --> 00:09:02,106
- A grunde bylinky.
- To je rodina vizí.

199
00:09:02,193 --> 00:09:06,371
Ty ingredience
může vyvážit kouzlo ignoruj mě.

200
00:09:06,458 --> 00:09:09,113
S čím můžeme dělat
sůl a bylinky?

201
00:09:09,200 --> 00:09:10,941
Oh, bramborové lupínky.

202
00:09:11,028 --> 00:09:12,726
Brambůrky.
To je skvělý nápad.

203
00:09:14,771 --> 00:09:16,077
Byl jsem
mluvit o těchto,

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,514
ale ano,
uděláme bramborové lupínky.

205
00:09:18,601 --> 00:09:21,517




206
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
Mám dokonalé jméno.

207
00:09:45,889 --> 00:09:48,022
Věnujte pozornost
Bramborové lupínky.

208
00:09:48,109 --> 00:09:49,676
Doufám, že to funguje.

209
00:09:49,763 --> 00:09:52,113
- [křupání]
- Oh, to bude fungovat.

210
00:09:52,200 --> 00:09:54,115
- [křupání]
- Určitě.

211
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
[křupání]

212
00:09:55,551 --> 00:09:56,639
[nezřetelné tlachání]

213
00:09:56,726 --> 00:09:58,554
[zazvoní školní zvonek]

214
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
Mitochondrie
jsou dokonale tvarované

215
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
maximalizovat jejich
produktivitu.

216
00:10:07,694 --> 00:10:11,262
Kelly. prosím,
věnovat pozornost.

217
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
Jo, já jen--
Potřeboval jsem chytit svůj...

218
00:10:13,264 --> 00:10:15,919
nemám zájem.
Jen nerušte třídu, prosím.

219
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Jsou vyrobeny z
dvě membrány.

220
00:10:19,444 --> 00:10:21,838
Vnější membrána
zakrývá varhany-- Dobře.

221
00:10:21,925 --> 00:10:24,188
To je dost. Kelly,
máte vazbu.

222
00:10:27,061 --> 00:10:28,845
[nezřetelné tlachání]

223
00:10:31,456 --> 00:10:32,675
[kýchání]

224
00:10:32,762 --> 00:10:34,068
promiň.

225
00:10:36,157 --> 00:10:37,637
Nejsem nemocný
nebo cokoli.

226
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
Nikdy jsi ne
jen kýchl?

227
00:10:50,475 --> 00:10:52,347
[smích]

228
00:10:58,135 --> 00:11:00,442
Dobře, Piper,
pokračuj.

229
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
Musíš mi věřit,
Inspektor Langham.

230
00:11:02,574 --> 00:11:05,186
Viděl jsem ji nalít
osudová sklenice...

231
00:11:08,232 --> 00:11:09,538
Darby.
co to děláš?

232
00:11:09,625 --> 00:11:12,019
Nic.

233
00:11:12,106 --> 00:11:15,283
Nic neděláš.
Na jevišti se soustředíte na herečku.

234
00:11:15,370 --> 00:11:17,677
bez urážky,
ale ty tak nějak jsi.

235
00:11:17,764 --> 00:11:20,331
Promiň, svrbělo mě ucho.

236
00:11:20,418 --> 00:11:22,246
Vezměme si to znovu,
Piper.

237
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
Musíš mi věřit,
Inspektor Langham.

238
00:11:27,338 --> 00:11:29,645
viděl jsem...

239
00:11:29,732 --> 00:11:32,082
omlouvám se,
Slečno Balfourová.

240
00:11:32,169 --> 00:11:34,563
Darby mě vyrušila.
Znovu.

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,174
Co? Jak?
Ani jsem se nehýbal.

242
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
Darby, já to vím
chceš hrát,

243
00:11:39,742 --> 00:11:43,224
ale právě teď,
vaším úkolem je být v zákulisí.

244
00:11:43,311 --> 00:11:44,704
Proč to nedostaneš
svícen

245
00:11:44,791 --> 00:11:46,053
ze skladu rekvizit
na další scénu?

246
00:11:51,885 --> 00:11:53,843
Promiň, Piper.
Pokračovat.

247
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Musíš mi věřit,
Inspektor Langham.

248
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
- Viděl jsem ji nalévat...
- [dveře se otevírají]

249
00:12:00,154 --> 00:12:02,896
- Darby!
- Pojď!

250
00:12:04,680 --> 00:12:08,640
Hej. Viděl jsem, co se stalo
při obědě.

251
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
Nech mě být.

252
00:12:10,381 --> 00:12:13,210
Nejsem si jistý, proč všichni
zíral na tebe.

253
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
já jsem,
ale to je jedno.

254
00:12:15,430 --> 00:12:18,302
Vrátím se k bytí
zítra zase neviditelný.

255
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
Nevím, co je horší.

256
00:12:20,217 --> 00:12:22,045
Nesnáším tuhle školu.
Nikdy jsem sem neměl chodit.

257
00:12:22,132 --> 00:12:23,046
To neříkej.

258
00:12:24,961 --> 00:12:26,223
Když jsem tady poprvé začínal,

259
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
na obědě sám pro
první dva měsíce.

260
00:12:29,836 --> 00:12:32,403
A co tvůj přítel?
Bianca?

261
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
Potkal jsi ji
první den.

262
00:12:34,318 --> 00:12:36,712
Potkal jsi Biancu?
na této škole?

263
00:12:36,799 --> 00:12:38,540
No, ne.

264
00:12:40,324 --> 00:12:43,240
To proto, že jsem si ji vymyslel
aby se máma nebála.

265
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
Opravdu?

266
00:12:45,155 --> 00:12:47,027
Vy?

267
00:12:47,114 --> 00:12:48,942
Hannah, omlouvám se.

268
00:12:49,029 --> 00:12:51,118
Proč?

269
00:12:51,205 --> 00:12:52,641
Nic jsi neudělal.

270
00:12:52,728 --> 00:12:54,077
Přesně.

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,775
Jsem tvoje starší sestra.

272
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
Měl jsem si uvědomit
jak těžké věci pro tebe byly.

273
00:13:00,649 --> 00:13:02,956
Pojď.
Mám košili, kterou ti můžu půjčit.

274
00:13:03,043 --> 00:13:04,131
Díky.

275
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
obvykle mám
jeden navíc,

276
00:13:05,741 --> 00:13:08,657
ale včera jsem to použil
po situaci v chemické laboratoři.

277
00:13:10,224 --> 00:13:12,313
Ale pokud dostanete
skvrna na tom, zabiju tě.

278
00:13:16,230 --> 00:13:17,318
[cinkání zvonku]

279
00:13:17,405 --> 00:13:20,495
Oh, Gino.
Díky, že jsi přišel.

280
00:13:20,582 --> 00:13:21,539
Znělo to naléhavě.

281
00:13:21,626 --> 00:13:23,411
To je.

282
00:13:23,498 --> 00:13:26,283
pěkné,
ale nechápu.

283
00:13:26,370 --> 00:13:28,068
Podívejte.

284
00:13:28,155 --> 00:13:29,504
Nůž, vidlička,
a logo lžíce.

285
00:13:29,591 --> 00:13:30,548
Kde jsi to našel?

286
00:13:30,635 --> 00:13:32,289
Bylo
sedí na poličce.

287
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
- Je to zamčené.
- Já vím.

288
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
Musíme to zjistit
kdo to přinesl.

289
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
no,
Zkontroloval jsem účetní knihu.

290
00:13:40,907 --> 00:13:44,214
Bylo to tady
od roku 2004.

291
00:13:44,301 --> 00:13:46,782
Někdo jménem Laura H.
přinesl to dovnitř.

292
00:13:46,869 --> 00:13:49,785
- Kdo to je?
- Žádný nápad.

293
00:13:49,872 --> 00:13:53,354
Zdobená vyřezávaná dřevěná krabička
s klíčem.

294
00:13:53,441 --> 00:13:54,442
Kde je klíč?

295
00:13:54,529 --> 00:13:55,573
Nevím.

296
00:13:55,660 --> 00:13:57,140
Musíme to najít.

297
00:14:02,015 --> 00:14:04,844
Nemohl jsi najít
odpadkový koš?

298
00:14:04,931 --> 00:14:05,845
Promiňte?

299
00:14:07,498 --> 00:14:10,937
Toto bylo zveřejněno na
Web Adama Levera.

300
00:14:11,024 --> 00:14:13,026
"Hodně recyklovat?"
Je-- Je to vtip?

301
00:14:13,113 --> 00:14:15,463
přeji si.
Zejména proto, že jsem kandidát

302
00:14:15,550 --> 00:14:18,422
s
recyklační iniciativa.

303
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
Jill:
„Terri Quinn nezvládá svou svéhlavou dceru.

304
00:14:20,468 --> 00:14:22,209
„Jak to zvládne
Saffron Falls?"

305
00:14:22,296 --> 00:14:24,124
Nemůžu tomu uvěřit
dostal jsi vazbu.

306
00:14:24,211 --> 00:14:26,082
Jak se to stalo?

307
00:14:26,169 --> 00:14:27,867
Zřejmě nějaké dítě
který podporuje Levera

308
00:14:27,954 --> 00:14:29,651
pořídil fotografie a
poslal je do své kampaně.

309
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
Jak může nějaké dítě
podpořit Adama Levera?

310
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
Já jsem ten s
vzdělávací plán,

311
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
a parky
a rec plán, plán--

312
00:14:35,004 --> 00:14:37,398
Terri. My víme.

313
00:14:37,485 --> 00:14:39,661
Ať se ti to líbí nebo ne, Kelly,
teď jsi veřejná osoba.

314
00:14:39,748 --> 00:14:41,402
Musíš přestat
upoutání pozornosti na sebe.

315
00:14:41,489 --> 00:14:43,186
Zvláště tento druh.

316
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
Je mi to opravdu líto, mami,
Nepřemýšlel jsem.

317
00:14:45,885 --> 00:14:48,844
Věř mi, nesnažím se o to
upozornit na sebe.

318
00:14:48,931 --> 00:14:50,324
Buďte prosím opatrnější.

319
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
A nezapomněl jsem
o zadržení.

320
00:14:56,286 --> 00:14:57,200
já vím.

321
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
- [vzdychne]
- Nebuď na Kelly příliš tvrdý.

322
00:15:01,552 --> 00:15:02,510
Opravdu to není její vina.

323
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Ne, já vím.

324
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Je to pane "Pojďme běžet."
čistá kampaň."

325
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Šel za mým dítětem.

326
00:15:08,951 --> 00:15:10,779
Jak to může udělat?

327
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
Vítejte v politice.

328
00:15:14,565 --> 00:15:18,091
Je mi z mámy špatně.
Nemůžu uvěřit, že mi někdo poslal fotku

329
00:15:18,178 --> 00:15:19,919
házení
láhev s vodou pryč.

330
00:15:20,006 --> 00:15:22,008
Je to jen kouzlo.
Kdybys pod tím nebyl,

331
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
nikdo by neměl
věnoval pozornost.

332
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
Proč ne naše
počítadlo kouzla práce?

333
00:15:25,272 --> 00:15:27,317
Museli jsme to udělat
něco špatně.

334
00:15:27,404 --> 00:15:29,885
Dobrý den, dámy.
jaký jsi měl den?

335
00:15:29,972 --> 00:15:32,801
Jaké kouzlo jsi použil?

336
00:15:32,888 --> 00:15:36,544
To není důležité.
Vidím, že to fungovalo perfektně.

337
00:15:36,631 --> 00:15:37,849
Chci koření.

338
00:15:39,242 --> 00:15:40,635
nemáme
výběr.

339
00:15:40,722 --> 00:15:43,116
Vlastně... ne.

340
00:15:44,552 --> 00:15:47,207
Nedáváme vám
věc.

341
00:15:47,294 --> 00:15:49,600
Protože ty nikdy
hláskoval nás.

342
00:15:49,687 --> 00:15:51,037
To je směšné.

343
00:15:51,124 --> 00:15:52,734
Právě jsi řekl kouzlo
fungoval perfektně,

344
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
ale nejsme pod
kouzlo, které jsi vytvořil.

345
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Jsme pod kouzlem
jsme vytvořili.

346
00:15:57,565 --> 00:15:59,654
Dobře, jsem zmatený.

347
00:15:59,741 --> 00:16:01,482
Přemýšlejte o tom.
Uvařili jsme protikouzlo

348
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
to bylo
měl neutralizovat kouzlo ignoruj mě

349
00:16:04,267 --> 00:16:06,182
že jsme si mysleli
Noelle nás potopila.

350
00:16:06,269 --> 00:16:09,446
Právo. Ale místo toho
aby se věci vrátily do normálu,

351
00:16:09,533 --> 00:16:11,840
jsme se nakonec stali
středem pozornosti.

352
00:16:11,927 --> 00:16:14,016
Naše počítadlo ne
proti čemukoli,

353
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
prostě to fungovalo
normální kouzlo.

354
00:16:15,800 --> 00:16:19,282
Což znamená
nikdy jsme nebyli prokletí.

355
00:16:19,369 --> 00:16:20,675
Blafoval jsi.

356
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
Dobře.

357
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
Dostal jsi mě.

358
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Je to velmi působivé.

359
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
Ale jen proto
Nenapsal jsem tě minule,

360
00:16:29,901 --> 00:16:33,383
neznamená
Nemůžu nebo nebudu.

361
00:16:33,470 --> 00:16:36,082
Dej mi můj rozmarýn.

362
00:16:36,169 --> 00:16:37,605
Využijeme své šance.

363
00:16:41,609 --> 00:16:43,393
Tak jsme jedli
bramborové lupínky,

364
00:16:43,480 --> 00:16:46,179
a teď jsme pod a
věnujte pozornost mému kouzlu.

365
00:16:46,266 --> 00:16:48,442
Psali jsme sami sebe
bez důvodu.

366
00:16:48,529 --> 00:16:50,139
Takže proto
Nevymezil jsem se

367
00:16:50,226 --> 00:16:53,273
zatímco jsi vyprávěl
tento velmi dlouhý příběh.

368
00:16:53,360 --> 00:16:55,492
Jak se to stalo?

369
00:16:55,579 --> 00:16:58,539
Je to složité.
Byli jsme falešní, ale nevěděli jsme to.

370
00:16:58,626 --> 00:17:00,802
Vařili jsme pult
což ve skutečnosti nebylo počítadlo,

371
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
a skončil
pravopis sami sebe.

372
00:17:03,109 --> 00:17:05,807
Ach, staré falešné kouzlo
předstírat.

373
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
Když se dostanete dovnitř
něčí hlava,

374
00:17:07,330 --> 00:17:10,116
může být stejně silný
jako skutečné kouzlo.

375
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
Chytrý.

376
00:17:11,639 --> 00:17:12,683
kdo to udělal?

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,337
Noelle Jasperová.

378
00:17:14,424 --> 00:17:16,513
Saphronova Noelle Jasperová?

379
00:17:16,600 --> 00:17:18,994
Zjistili jsme, že byla
"mezi" s RJ.

380
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
A že byla
hláskovat její jídlo v Saphron.

381
00:17:21,214 --> 00:17:23,825
Počkejte. Ona pravopis
její jídlo?

382
00:17:23,912 --> 00:17:27,742
To jistě vysvětluje ty řádky
a nadšené recenze.

383
00:17:27,829 --> 00:17:29,004
nevěřím tomu.

384
00:17:29,091 --> 00:17:30,832
kdo by to udělal?

385
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Jo. SZO?

386
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
Chceš mou pomoc?
nebo ne?

387
00:17:35,010 --> 00:17:37,621
ve skutečnosti
kdybys neměl veškerou mou pozornost,

388
00:17:37,708 --> 00:17:41,016
Šel bych hned vedle
a dát té ženě kousek mé mysli.

389
00:17:41,103 --> 00:17:42,452
Je zavřená.

390
00:17:44,411 --> 00:17:46,587
"Safron."

391
00:17:46,674 --> 00:17:50,895
Dobře, za prvé,
pojďme vás zbavit pravopisu.

392
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
Jdi do mé spíže a sežeň
trochu merwaldovské skořice

393
00:17:53,246 --> 00:17:54,725
obrátit
přitažlivost koření.

394
00:17:54,812 --> 00:17:57,424
Nasypte to dovnitř
nějaké jemné ovesné vločky.

395
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Nevýrazný?

396
00:17:59,295 --> 00:18:00,427
Oh, chápu.
Takže už nebudeme vyčnívat.

397
00:18:00,514 --> 00:18:02,559
Děkuji, mami P.

398
00:18:02,646 --> 00:18:05,301
Jakmile se vrátíme do normálu,
vymyslíme, co dělat s Noelle.

399
00:18:05,388 --> 00:18:07,434
Nechte to na mně.

400
00:18:07,521 --> 00:18:11,612
Vím přesně jak
Budu to řešit "mezi".

401
00:18:23,058 --> 00:18:24,015
Ne.

402
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Dovolte mi jeden zkusit.

403
00:18:35,636 --> 00:18:37,072
[kliknutí na zámek]

404
00:18:37,159 --> 00:18:38,204
Asi mám dotek.

405
00:18:46,951 --> 00:18:49,432
No, tohle ne
co jsem očekával.

406
00:18:49,519 --> 00:18:52,261
Ani zdaleka.

407
00:18:52,348 --> 00:18:55,438
Vypadá to tak
patřil teenagerovi.

408
00:18:55,525 --> 00:18:59,094
Kdo se šel podívat
„Batman navždy“ v roce 1995.

409
00:18:59,181 --> 00:19:02,010
Tohle ne
jde nám pomoci.

410
00:19:02,097 --> 00:19:03,794
Je to jen snůška harampádí.

411
00:19:05,492 --> 00:19:07,363
[cvrlikání cvrčků]

412
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
[cinkání zvonku]

413
00:19:15,893 --> 00:19:17,678
Dostal jsem vaši zprávu.

414
00:19:17,765 --> 00:19:19,593
Jsem prosím, že jsi
ochoten vyjednávat.

415
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
To jsem neřekl.

416
00:19:21,247 --> 00:19:23,118
Právě jsem řekl
Mám vaše koření.

417
00:19:23,205 --> 00:19:24,598
A já bych to udělal
jako oni zpět.

418
00:19:24,685 --> 00:19:26,165
Prosím.

419
00:19:26,252 --> 00:19:28,863
Takže můžete pokračovat
hláskovat své zákazníky?

420
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
Cha.

421
00:19:30,647 --> 00:19:33,563
Kde myslíš
Dostal jsem nápad? Hm?

422
00:19:33,650 --> 00:19:35,609
Byl jsem ve vašem obchodě
před pár měsíci,

423
00:19:35,696 --> 00:19:38,742
a koupil si jeden z vašich
velmi suché brusinkové koláčky,

424
00:19:38,829 --> 00:19:43,007
a pak se cítil nucen
utratit 50 dolarů za potpourri.

425
00:19:43,094 --> 00:19:45,445
Já to nedělám
už

426
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
A vy také ne.

427
00:19:47,011 --> 00:19:49,927




428
00:20:00,242 --> 00:20:02,331
Dlouhý den.

429
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
Radši bych se dostal
večeře začala.

430
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
Nemám moc hlad.
Právě jsem měl misku ovesných vloček.

431
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
víš,
komfortní jídlo.

432
00:20:13,951 --> 00:20:15,910
Ahoj, mami.

433
00:20:15,997 --> 00:20:17,868
Cítím se opravdu špatně
o tom, co se stalo.

434
00:20:17,955 --> 00:20:20,219
nikdy bych
chcete udělat cokoliv, co by poškodilo vaši kampaň.

435
00:20:20,306 --> 00:20:22,873
Oh, zlatíčko,
já vím. já--

436
00:20:22,960 --> 00:20:26,007
Vlastně jsem to já
kdo ti dluží omluvu.

437
00:20:26,094 --> 00:20:28,792
Nikdo by neměl
žít takhle ve světle reflektorů.

438
00:20:28,879 --> 00:20:30,316
Fuj. Jill měla pravdu.

439
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
Ten Adam je žralok.
věř mi.

440
00:20:32,318 --> 00:20:34,407
Rukavice jsou
odcházející.

441
00:20:34,494 --> 00:20:37,236
Nesnižujte se
na jeho úroveň.

442
00:20:37,323 --> 00:20:39,890
Jsem opravdu hrdý
kampaň, kterou vedete.

443
00:20:39,977 --> 00:20:41,588
ty jsi?

444
00:20:41,675 --> 00:20:44,199
Jo. Jen pokračuj
co děláš.

445
00:20:44,286 --> 00:20:46,114
Vyhrajete.

446
00:20:46,201 --> 00:20:47,637
Jsi jen?
namazal mě máslem

447
00:20:47,724 --> 00:20:49,378
takže nemusíme
mluvit o vazbě?

448
00:20:49,465 --> 00:20:51,206
Ne.

449
00:20:51,293 --> 00:20:53,730
Ale to by bylo hezké.

450
00:20:53,817 --> 00:20:55,079
[směje se]

451
00:20:55,166 --> 00:20:56,167
Zlatíčko.

452
00:21:00,128 --> 00:21:01,869
[zazvoní školní zvonek]

453
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
- Kelly.
- Ano?

454
00:21:07,396 --> 00:21:09,006
Dobrá práce
vaši laboratorní práci.

455
00:21:19,365 --> 00:21:21,845
Musíš mi věřit,
Inspektor Langham.

456
00:21:21,932 --> 00:21:24,848
Viděl jsem ji nalít
osudnou sklenici otráveného čaje.

457
00:21:24,935 --> 00:21:26,285
Sejdeme se
v salonu.

458
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
[nezřetelné tlachání]

459
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Můžu si sednout k vám?

460
00:21:36,730 --> 00:21:37,687
Ne.

461
00:21:39,385 --> 00:21:43,214
Dobře, myslím tím,
můžete.

462
00:21:43,302 --> 00:21:45,434
Ale možná bys měl
jdi si k ní sednout.

463
00:21:49,438 --> 00:21:51,571
Ale je obklíčená
od jejích přátel.

464
00:21:51,658 --> 00:21:54,530
ano,
protože je hodná.

465
00:21:54,617 --> 00:21:56,140
Nic se nezmění

466
00:21:56,227 --> 00:21:57,620
pokud se nepoložíš
tam venku, Hannah.

467
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
[vzdychne]

468
00:22:02,059 --> 00:22:04,279
Ahoj. hm,
je toto místo obsazeno?

469
00:22:04,366 --> 00:22:06,847
Ne. Posaďte se.

470
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
Jmenuji se Hannah.

471
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
Shannon.
Viděl jsem tě kolem.

472
00:22:10,546 --> 00:22:12,069
jak se vám líbí
Fox Canyon zatím?

473
00:22:12,156 --> 00:22:14,463
Um, to je v pořádku,
myslím.

474
00:22:16,378 --> 00:22:18,032
Kromě toho jídla.

475
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
Jo. Nejlepší je
držet s hranolky.

476
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
Krásný den
dostat hlasy, co?

477
00:22:29,609 --> 00:22:32,481
[směje se]
Jsem rád, že jsem na tebe narazil.

478
00:22:32,568 --> 00:22:34,831
Proč? Chcete dát
můj obrázek na tvém webu?

479
00:22:34,918 --> 00:22:37,138
"Terri Quinn,
závislý na kofeinu."

480
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
podívej,
Chci se omluvit za to, co se stalo Kelly.

481
00:22:39,880 --> 00:22:41,142
já ne
povolit to,

482
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
a slibuji, že vystřelím
kdo to udělal.

483
00:22:43,579 --> 00:22:45,276
Ne, udělal jsi to, Adame.

484
00:22:45,364 --> 00:22:46,843
To je stejně nízké
jak to jde.

485
00:22:46,930 --> 00:22:48,715
Děti jsou zakázány.

486
00:22:48,802 --> 00:22:49,803
Máš pravdu.

487
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
Máš pravdu.

488
00:22:51,544 --> 00:22:52,588
Omlouvám se, Terri.

489
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
Já jen opravdu
chtít být starostou.

490
00:22:55,069 --> 00:22:57,376
A udělám to
cokoli musím udělat.

491
00:22:57,463 --> 00:22:58,899
No, ty ano
co chceš.

492
00:22:58,986 --> 00:23:00,944
Ale pořád běžím
čistá kampaň.

493
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
Protože když půjdu domů
mé rodině,

494
00:23:02,424 --> 00:23:03,730
jsou na mě hrdí.

495
00:23:03,817 --> 00:23:05,384
A to neztrácím
kvůli tobě.

496
00:23:09,388 --> 00:23:11,041
A chystám se
porazit tě.

497
00:23:16,699 --> 00:23:18,092
[cinkání zvonku]

498
00:23:18,179 --> 00:23:21,008
Nemůžu tomu uvěřit
Saphron je opět otevřen.

499
00:23:21,095 --> 00:23:22,749
Nezdálo se to zaneprázdněné.

500
00:23:22,836 --> 00:23:25,273
Ahoj, mami P.

501
00:23:25,360 --> 00:23:26,579
Ahoj holky.
Obvyklá?

502
00:23:26,666 --> 00:23:27,754
Ano, prosím.

503
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
Co se stalo minulou noc
s Noelle?

504
00:23:30,278 --> 00:23:31,888
Noelle?

505
00:23:31,975 --> 00:23:33,977
Chtěl jsi
mluvit s ní o jejích magických popovers.

506
00:23:34,064 --> 00:23:36,240
Magický?

507
00:23:36,327 --> 00:23:38,982
Slyšel jsem, že jsou dobré,
ale nenazval bych je kouzelnými.

508
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
Takže si to nepamatuješ
mluvit s Noelle?

509
00:23:44,205 --> 00:23:46,163
Docela jistě
Pamatoval bych si to.

510
00:23:46,250 --> 00:23:48,601
Jo. Já taky.

511
00:23:48,688 --> 00:23:50,733
Je to rostlina rozmarýnu
ještě ve spíži?

512
00:23:50,820 --> 00:23:52,692
Kdo chová rostlinu rozmarýnu
ve spíži?

513
00:23:52,779 --> 00:23:54,433
Kéž bych měl
spíž.

514
00:23:54,520 --> 00:23:56,957
[směje se]
Viděl jsi, jak je to tam vzadu těsné?

515
00:23:57,044 --> 00:23:59,873
máma P,
máš spíž.

516
00:23:59,960 --> 00:24:01,657
Tajná spíž.

517
00:24:03,224 --> 00:24:05,922
Pokud ano, pak je
pro mě tajemství.

518
00:24:06,009 --> 00:24:08,403
Livonský?

519
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
Elysian?

520
00:24:10,100 --> 00:24:11,232
Morbium?

521
00:24:11,319 --> 00:24:14,322
mluvíš anglicky?

522
00:24:14,409 --> 00:24:16,455
Posaďte se.
Buďte hned zpět se svými smoothies.

523
00:24:18,935 --> 00:24:20,894
Máma P ne
pamatovat magii.

524
00:24:20,981 --> 00:24:23,070
Byla napsána,
stejně jako RJ.

525
00:24:23,157 --> 00:24:24,985
A my víme
kdo to udělal.

526
00:24:25,072 --> 00:24:26,160
Všichni: Noelle.

527
00:24:30,556 --> 00:24:34,081




528
00:24:34,131 --> 00:24:38,681
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0